Andreas Prilop
20 October 2012
الِفـباۓ پنجابی |
The Panjabi alphabet |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | حرف | اشكـال | اِســـم | Name | Unicode | Gurmukhi eq. | |
| 0 | ء | ہمزه | hamzah | U+0621 | |||
| ٔ | ـٔ | U+0654 | |||||
| 1 | ا | ا | الِف | alif | U+0627 | ||
| 1a | آ | آ | الِف مدّ | alif madd | U+0622 | ਆ | U+0A06 |
| 2 | ب | ب ب ب | بـے | bē | U+0628 | ਬ | U+0A2C |
| 2h | بھ بھ | بهے | bhē | ਭ | U+0A2D | ||
| 3 | ٻ | ٻ ٻ ٻ | ٻـے | bbē | U+067B | ੱਬ | U+0A71 U+0A2C |
| 4 | پ | پ پ پ | پـے | pē | U+067E | ਪ | U+0A2A |
| 4h | پھ پھ | پهے | phē | ਫ | U+0A2B | ||
| 5 | ت | ت ت ت | تے | tē | U+062A | ਤ | U+0A24 |
| 5h | تھ تھ | تهے | thē | ਥ | U+0A25 | ||
| 6 | ٹ | ٹ ٹ ٹ | ٹے | ṭē = t.ē | U+0679 | ਟ | U+0A1F |
| 6h | ٹھ ٹھ | ٹهے | ṭhē = t.hē | ਠ | U+0A20 | ||
| 7 | ث | ث ث ث | ثے | sē = sē | U+062B | ਸ | U+0A38 |
| 8 | ج | ج ج ج | جيم | jīm | U+062C | ਜ | U+0A1C |
| 8h | جھ جھ | جهے | jhē | ਝ | U+0A1D | ||
| 9 | ڄ | ڄ ڄ ڄ | ڄـے | jjē = ddžē | U+0684 | ੱਜ | U+0A71 U+0A1C |
| 10 | چ | چ چ چ | چـے | čē = cē | U+0686 | ਚ | U+0A1A |
| 10h | چھ چھ | چهے | čhē = chē | ਛ | U+0A1B | ||
| 11 | ح | ح ح ح | وڋی حے | vaddī Hē | U+062D | ਹ | U+0A39 |
| 12 | خ | خ خ خ | خے | xē = khē | U+062E | ਖ਼ | U+0A59 |
| 13 | د | د | دال | dāl | U+062F | ਦ | U+0A26 |
| 13h | دھ دھ | دهے | dhē | ਧ | U+0A27 | ||
| 14 | ڈ | ڈ | ڈال | ḍāl = d.āl | U+0688 | ਡ | U+0A21 |
| 14h | ڈھ ڈھ | ڈهے | ḍhē = d.hē | ਢ | U+0A22 | ||
| 15 | ڋ | ڋ | ڋال | ddāl | U+068B | ੱਡ | U+0A71 U+0A21 |
| 15a | ݙ | ݙ | ݙال | ddāl | U+0759 | ||
| 16 | ذ | ذ | ذال | zāl = zāl | U+0630 | ਜ਼ | U+0A5B |
| 17 | ر | ر | رے | rē | U+0631 | ਰ | U+0A30 |
| 18 | ڑ | ڑ | ڑے | ṛē = r.ē | U+0691 | ੜ | U+0A5C |
| 18h | ڑھ ڑھ | ڑهے | ṛhē = r.hē | ੜ੍ਹ | U+0A5C U+0A39 |
||
| 19 | ز | ز | زے | zē | U+0632 | ਜ਼ | U+0A5B |
| 20 | س | س س س | سين | sīn | U+0633 | ਸ | U+0A38 |
| 21 | ش | ش ش ش | شين | šīn = shīn | U+0634 | ਸ਼ | U+0A36 |
| 22 | ص | ص ص ص | صْواد | Swād | U+0635 | ਸ | U+0A38 |
| 23 | ض | ض ض ض | ضْواد | Żwād | U+0636 | ਜ਼ | U+0A5B |
| 24 | ط | ط ط ط | طوئے | Tō’ē | U+0637 | ਤ | U+0A24 |
| 25 | ظ | ظ ظ ظ | ظوئے | Zō’ē | U+0638 | ਜ਼ | U+0A5B |
| 26 | ع | ع ع ع | عَيْن | ‘ain | U+0639 | ||
| 27 | غ | غ غ غ | غَيْن | ğain | U+063A | ਗ਼ | U+0A5A |
| 28 | ف | ف ف ف | فے | fē | U+0641 | ਫ਼ | U+0A5E |
| 29 | ق | ق ق ق | قاف | qāf | U+0642 | ਕ਼ | U+0A15 U+0A3C |
| 30 | ک | ک ک ک | کاف | kāf | U+06A9 | ਕ | U+0A15 |
| 30h | کھ کھ | کهے | khē | ਖ | U+0A16 | ||
| 31 | گ | گ گ گ | گاف | gāf | U+06AF | ਗ | U+0A17 |
| 31h | گھ گھ | گهے | ghē | ਘ | U+0A18 | ||
| 32 | ڰ | ڰ ڰ ڰ | ڰاف | ggāf | U+06B0 | ੱਗ | U+0A71 U+0A17 |
| 33 |
ل |
ل ل ل |
لام |
lām |
U+0644 |
ਲ ਲ਼ |
U+0A32 U+0A33 |
| 33a | لا | لا | لام الِف | lām alif | ਲਾ | ||
| 34 | م | م م م | ميم | mīm | U+0645 | ਮ | U+0A2E |
| 35 | ن | ن ن ن | نون | nūn | U+0646 | ਨ | U+0A28 |
| 35a | ں | ں | نونِ غُنّہ | nūn-e ğunnah | U+06BA | ਂ | U+0A02 |
| 36 | ڻ | ڻ ڻ ڻ | ڻون | ṇūn = n.ūn | U+06BB | ਣ | U+0A23 |
| 36a | ݨ | ݨ ݨ ݨ | ݨون | ṇūn = n.ūn | U+0768 | ਣ | U+0A23 |
| 37 | و | و | واؤ | vāō ~ wāō | U+0648 | ਵ | U+0A35 |
| 37a | ؤ | ؤ | واوِ مہموز | vāv-e mahmūz | U+0624 | ਓ | U+0A13 |
| 38 | ہ | ہ ہ ہ | گول ہـے ، | gōl hē, | U+06C1 | ਹ | U+0A39 |
| 38a | ه | ه ه ه | چهوٹی هے | čhōt.ī hē | U+0647 | ਹ | U+0A39 |
| 38b | ھ | ھ ھ ھ | دوچشمی ہے | dō-čašmī hē | U+06BE | ||
| 39 | ی | ی ی ی | چهوٹی يـے | čhōt.ī yē | U+06CC | ਯ | U+0A2F |
| 39a | ئ | ئ ئ ئ | ہمزه | hamzah | U+0626 | ||
| 39b | ے | ے | وڋی يـے | vaddī yē | U+06D2 | ਏ | U+0A0F |
| 39c | ۓ | ۓ | وڋی يـے | vaddī yē | U+06D3 | ਏ | U+0A0F |
Western Panjabi is known as Lahnda, Multani, Sira’iki, etc.
The Western Panjabi alphabet consists of 39 letters with the following additions:
Symbol 0 and letter 39a denote a hiatus ‹’›.
Letter 1a denotes initial ‹ā› or medial ‹’ā›.
Letters 15a and 36a are more correct glyphs but still missing in many fonts.
Letter 35a denotes nasalization.
Letter 38a is a glyph variant of letter 38.
Letter 38b forms eleven digraphs denoting aspirates.
Letter 39b denotes final ‹ē› or final ‹ai›.
Andreas Prilop
20 October 2012